- 帖子
- 1
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2010-7-1
|
323track
发表于 2010-7-2 20:31
| 只看该作者
歌词翻译集合贴
雖然這幾貼之前都有人發
不過在下潤飾了一遍 連原文一起發上來
KINGFISHER GIRL The Song of "Wish You Were Here"（少年アリス）
[00:19.05]This is the song of a kingfisher girl 這是翠鳥姑娘的歌
[00:23.50]Who sits by the side of the River of Life 她坐在生命的河岸
[00:29.44]
[00:31.52]And flies in her mind over seven sad seas 心念飛越七重苦難之洋
[00:36.39]Fiery her wings so brightly she sings 她的羽翼如火 她的歌聲燦亮
[00:42.26]
[00:44.46]Songs that are sweetened by one million moons 無數月色甜美了歌聲
[00:49.07]Songs that are mystic, exotically tuned 歌聲神秘 曲調綺麗
[00:55.94]----songs that I sing to you 是我為你而唱的歌曲
[01:00.54]
[01:01.57]Sing, sing, sing out this song 唱吧 唱吧 高唱此曲
[01:06.27]Let it be heard all over the world 讓全世界都側耳聆聽
[01:10.59]Cry, cry, cry silver tears 哭吧 哭吧 流出晶瑩眼淚
[01:15.11]This is the song of "Wish You Were Here" 此曲乃"願你在此"
[01:20.94]
[01:37.44]This is the song of a kingfisher girl 這是翠鳥姑娘的歌
[01:41.74]Who dives in the waters of love's diamond depths 她在愛情的璀璨深淵中泅泳
[01:47.33]
[01:49.39]Who catches the fish that swim all through her blood 捕捉血液中游梭的魚
[01:53.96]Sensually shining to taste on the tongue 狂亂的品嘗舌尖的味道
[01:58.49]
[02:01.51]The taste of dark honey that drips from the sun 由太陽滴落的黑蜜滋味
[02:05.93]The taste on these lips where all spices are spun 那滋味在香辛料流轉的唇齒間
[02:10.62]----ever, eternally... on... 直至永遠
[02:16.63]
[02:17.96]Sing, sing, sing out this song 唱吧 唱吧 高唱此曲
[02:22.40]Let it be heard all over the world 讓全世界都側耳聆聽
[02:26.70]Cry, cry, cry silver tears 哭吧 哭吧 流出晶瑩眼淚
[02:31.05]This is the song of "Wish You Were Here" 此曲乃"願你在此"
[02:35.38]Fly, fly, coated in fire 飛吧 飛吧 披上火焰
[02:39.81]Kingfisher girl, lone star of the sky 翠鳥姑娘 空中的孤星
[02:44.11]Dive, dive, dive into time 潛吧 潛吧 沉潛至時光中
[02:48.43]A moment alive where we'll never die 能有片刻留存 我們就能永恆
[02:55.69]
[03:09.92]Cry, cry, cry silver tears 哭吧 哭吧 流出晶瑩眼淚
[03:14.57]This is the song of "Wish You Were Here" 此曲乃"願你在此" |
|
