自己翻译的日饭音乐会现场报告

原帖：http://jouttex.otadesho.com/kanno-yoko-concert-super-space-time-tanabata-sonic/

翻译：宇文宙（括号内为本人吐槽）

我也刚刚看完音乐会……虽然严重超支了，不过音乐会效果真的超~~~正！
我不算很疯狂的那种粉丝，不过YK的大部分作品我都喜欢，而且也买了不少她的CD，我也喜欢坂本真绫。我最后决定去崎玉超级舞台周围找黄牛党碰碰运气，幸好用很不错的价钱买到了山顶位的票。
具体的细节就交给之后真饭的报告吧，歌曲目录也已经有人发布过了，大家不要看我的无聊报告看到闷就好。
现报告一下现场贩卖周边，有四种选择：海报（天晓得啥时候就卖光了）、T恤、毛巾+小鸡公仔套装、以及内容超欢乐的小册子。
我买了小册子因为附送了一张CD，内容是3:22长的钢琴，然后……居然让我在地上捡到了一条毛巾，囧……

小册子真是太正点了，全部故意整成了日式英文的风格，而且内容超级爆笑。大意就是说SEATBELTS成员都是来自外太空，为了庆祝崎玉的Tanabata（本人日文苦手，此词意义不明……）而来。成员访谈都很有趣，尤其是“特殊技能”这一部分真是雷到不行……
菅野洋子：我的鼻子嗅觉很敏锐，而且我可以跟所有动物做好朋友哦！
坂本真绫：我能感应到方圆百里内的好吃餐厅！（怪不得你最近又胖了……）
May'n：我认识所有的烧烤店哦！（为啥都是吃的……）
山根麻衣：我唱歌的时候可以把地球地心和银河中心连接起来的哟！
采访Gabriela Robin的部分比较特别，内容完全不知所云lol…… 我也懒得敲上来了，等人扫描吧……只有一句看懂了，她说她永远只有16岁XD
这就是从我的座位拍摄到的。抱歉我忘记拍舞台的另一边了。舞台上有一个很大的屏幕，让观众可以看到一些细节。不过我主要是为了听音乐的所以无所谓啦。

音乐会的亮点（或曰爆点……）
1、What Planet Is This! What Planet Is This! What Planet Is This!（作者疯了……）
2、我对Macross的歌感觉还Ok啦，不过觉得比例有点偏高了。我去年也在这个场听过Iteza，不过乐队的音响效果差好多。哦，星间飞行好赞！中岛真的非常可爱！
3、我看见YK桑也做了星闪Pose！KIRA☆～～～
4、音乐会真正的高潮绝对是那个超级大串烧。我要DVD我要压成MP3啊$%!$!@#!（作者再次暴走……）
5、超级大串烧第一首竟然是……May'n唱的创圣！我还一直期待Akino能来当特别嘉宾呢，不过May'n的表现还不错说。
6、中岛版本的可曾记得爱很美。然后是好多首MF的歌……突然一个熟悉的旋律和声音响起，我同时尖叫了起来……白金！;__;0
7、接着是超赞的攻壳和狼雨的歌曲，都是原唱，水准当然是一流。但接下来坂坂演唱的指轮再次将我炸飞……我要听全长版啊lol $%!@! 霎时间我对坂坂尘封已久的爱又复活了……
8、我有没有说过山根麻衣也是我的大爱？XD
9、安可部分简直叫人难以置信，差不多有1个小时长哎！（话说这还叫安可吗？）首先从两首CB的曲子开始（Yo Pumpkin Head和Tank!），接着是超赞的华沙爱乐演奏的交响乐曲目大串烧，差不多有10首曲子！令我想立刻重温Escaflowne了……还有泪目的SMS小队之歌！（华沙的诸位你们演奏这种曲子真的没所谓吗 = =）
10、最后所有的表演者都回到台上挥手和感谢观众，领头的是中岛和May'n……然后就是扑通、扑通、扑通、是你的心跳这首歌！唱到扑通扑通这个段落的时候，充气小鸡跑上台来了……lol 整个会场都爆笑起来！
11、我知道YK桑说话的声音超卡哇伊的，不过她的声音混在这么多伟大的歌手当中又是另一种奇妙的感觉 XD 小鸡鸡队长？…… lol
12、最后的最后，是YK桑演唱的Moon ;_; 简直不敢相信我的运气！（我在有生之年也好想现场听一次……）
我完全被YK桑连续现场演出的能力给征服了……从头到尾几乎没有MC……纯粹的音乐天堂！我基本肯定不会出DVD了，因为除了大屏幕用的以外，完全看不到其他移动的摄像机……
趁我现在的热情还没退烧，我明天还会去买些周边。我今天累死了，下次报告继续说吧~

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？加入论坛

feather to fire, fire to blood, blood to bone, bone to marrow, marrow to ashes, ashes to snow.

宇文宙

Aqua

Rank: 4

帖子: 462
精华: 3
来自: 黑洞
注册时间: 2005-8-25

2^track

发表于 2009-7-9 22:32 | 只看该作者

贴一下原文：

Kanno Yoko Concert: Super Space Time Tanabata Sonic!
July 8, 2009 in event

Yeah I end up watching this too.. really out of budget but hey the concert was pretty awsm.

I’m just a casual Kanno Yoko fan, but I like a lot of her works (and own a lot of her CDs actually), I love Sakamoto Maaya, and I always welcome some good music for myself.. so I decided to get some ticket off scalpers around Saitama Super Arena.. pretty good price tho the seat is really up there.

I’ll leave the good details to the actual fan, and the setlist is already up on the Gabriela Robin site too.. but I guess I’ll bore you with my noob report anyway.

Goods.
There’s only 4 live goods available: poster (sold out since god knows when), shirt, towel + hiyoko push toy, and the super hilarious pamphlet.

I bought the pamphlet cos there’s a CD inside (3:22 minutes of piano) ..and found the towel lying on the street lol.

The pamphlet is awsm cos it has full Engrish translation.. the content itself is hilariously funny. So SEATBELTS people are comin’ from outer space, to celebrate Tanabata in Saitama. The interviews are really funny, especially the “special ability” part.. in Engrish, like:

Yoko Kanno: I have a very keen nose. I can be friends with any animals.
Sakamoto Maaya: I can sense a good restaurant.
May’n: I know almost every taiyaki sold.
Yamane Mai: When I sing, I can connect the center of the galaxy to the core of the earth.

Interview with Gabriela Robin is different story, the Engrish doesn’t make sense at all lol.. I’m too lazy to type so just wait til someone scans, but she did say she’s eternally 16 years old~ xD

So this is the view from where I sat. I forgot to take the other side of the stage lol. There are big screens to help us up here to actually see something.. but well I want to appreciate the music so sit anywhere is fine for me.

Live Highlights.

- What Planet Is This! What Planet Is This! What Planet Is This!

- Okay I love Macross songs.. but the scale of this concert is something else. I heard Iteza before in the very same hall last year, but I guess the band quality made the difference. And awww Seikan Hikou! Nakamegu is really cute and adorable.

- I SAW KANNO YOKO DID KIRA~ POSE.

- The actual highlight of this concert was definitely the super long medley. FAHK GIMME DVD SO I CAN RIP THE AUDIO $%!$!@#!

- The medley began with.. Sousei no Aquarion by May’n! Hm I was hoping for Akino to be a special guest or something, but May’n did a good job on her behalf.

- Nakamegu’s version of Ai Oboeteimasuka was really beautiful. Lots of Frontier songs.. but then a familiar tune and voice kicked in, and I wanted to shout and cry at the same time… PLATINUM!! ;__;0

- Followed by awsm Ghost in the Shell and Wolf’s Rain songs by their respective singers, which were really great, but I exploded when Maaya sang Yubiwa.. I WANT A FULL SONG $%!@! lol suddenly my buried love for Maaya came back to life…

- Have I told you I love Yamane Mai too? xD

- The encore was unbelievable.. it was probably 1 hour alone. Started with two Bebop numbers (Yo pumpkin head and Tank!), and then the super awsm Warsaw Phil Orchestra medley of about 10 animu OST! Really makes me want to rewatch Escaflowne again.. and LOL SMS Shoudai!

- All performers are back on stage to wave/thank the audience, led by Nakamegu and May’n… and dokkun dokkun dokkun: Anata no Oto! During the dokkun part, the push toy was used.. lol Super Arena was full of funny sound.

- I know that Kanno Yoko’s speaking voice is hilariously cute, but listening to it after all those epic performances was something else xD Human Hiyoko Taicho lol.

- ….ended with Kanno Yoko singing Moon live. ;_; Couldn’t believe my luck.

Overall I’m really impressed with Kanno’s ability to perform live continuously.. there was almost no MC at all.. pure musical heaven! I’m pretty sure there won’t be any DVD tho, since I didn’t see any camera moving around except those needed for the big screens..

…and fine I will make some extra purchases tomorrow (while I’m still impressed and somewhat deluded), and I’m dead tired so ’til the next report~

feather to fire, fire to blood, blood to bone, bone to marrow, marrow to ashes, ashes to snow.

自己翻译的日饭音乐会现场报告

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]