ORIGA滴中文介绍~(已加日文介绍的译文)

Origa，欧勒加，本名Ольга Витальевна Якоблева，
1970年10月12日生于俄罗斯Novosibirsk市郊外一小村中。毕业于俄罗斯格林卡国立音乐学院。
从1991年起加入札幌与Novosibirsk的友好都市交流计划，借此机会在札幌生活过一段时间，并在一些小茶馆里进行过演出。在演出过程中她被TMC社长堤義信相中，于1992年进行了个人第一张专辑《Ольга》的录制及专辑的小规模限量发售。在这之后ORIGA与唱片公司ROAD&SKY签下合同并于1994年5月25日正式出道，推出专辑《ORIGA》，一举受到乐界关注。此后主要在日本地区发展并陆续推出专辑。曾参与过多部动画主题曲的演唱，包括TURN A GUNDAM, Princess Arete, 攻壳机动队STAND ALONE COMPLEX。个人觉得她敢于尝试各种风格的歌曲，加上其音域宽广天生一副好嗓子，无论是应付哪种类型都游刃有余。像电子味浓重的有菅野洋子作编曲的两首攻壳机动队主题曲，尤其是在inner universe里，主唱和声一手包办，高潮部分的彪音让人听后难以忘怀。又有民谣类型的像Princess Arete的片头曲クラスノ·ソンツェ，光是歌声本身就能将整个场景铺设起来。还有在GUNDAM fans中无人不晓的TURN A GUNDAM主题曲月之繭，英文名Moon，在演唱的版本中Origa就用俄，日两种语言演绎这首歌。

================================================================
日文介绍译文
感谢漫网论坛的tcman帮忙翻译~绿色部分是他不确定的地方...

本名Origa Vitarievuna Yakobureva(奥里加.唯塔丽尔云纳.亚克布勒娃)

1970年10月12日，出生于前苏联新西伯利亚市郊外的一个小村庄里。在新西伯利亚国立GULINKA音乐学院毕业后，1991年开始参与札幌与新西伯利亚结为姐妹城市的第一回友好都市交流计划，同年12月在札幌某教授家中渡过了为期3个月的homestay（意为国外访问者在当地居民家中居住的时期）。期间在大学周边的咖啡店里的小型音乐沙龙和札幌冰雪节打工，后在TMC社长堤义信氏的关注下，独立录制了歌选集[Origa]，于1992年在札幌限量发行。之后，即与现在所属的ROAD&SKY签约，1994年5月25日，歌选集[Origa]通过东芝EMI在日本全国发行。这张初次亮相的歌选集由东芝商业用做于JAL（日本航空公司）的机内音乐，使之一跃成名。1995年，参加了名为[反复的表演Ⅲ]的合唱表演，同年7月1日发售了为浜田省with The R&S Inspirations阪神神戸大震灾慈善演唱的以[我心中的玛莉亚]为主音乐的唱片。1996年在无线电日本（即NHK国际）的个性[JAPAN POP SCENE]系列（日本流行现场，每年4次）中担当了对日本音乐环境的介绍，和WORLD WIDE的活动。1997年10月３日六本木的老铺子『U.GOTO Florist』的革新2周年纪念聚会，在东京举行的大厅音乐会的现场录音中，花に囲まれたアコースティックライブを行うなど（不太明白，对花围着进行的声响实况录音？），传统的实况录音形式得到了全新的扩展。在东京以外，名古屋，根室等地，此类小型音乐会也不断举行。1998年7月23日发售了第2只个人单曲[ポーリュシカポーレ]，在TBS的剧集[青の时代]播放，并获得98年奥利空西洋乐个人第5名（汗）。同年9月23日此曲加入了其精选集[永远]发售，获得广泛赞誉。1999年10月14日的最佳唱片集[TheBest of ORIGA]初次发售，现在もなお好调な売上げを见せている（现在仍然很受欢迎？）。2003年11月19日发表了阔别5年之后的[ERA OF QUEES]，俄语与英语，西班牙语，意大利语的融合，赋予了这张专集新的意境.

[ 本帖最后由香草雨露于 2005-12-7 12:07 AM 编辑 ]